M.R. JAMES - Le mezzo-tinto (The mezzotint)

Photos illustrant la ghost story "The mezzotint" de l'anglais Montague Rhodes James parue en 1904 dans le recueil "Ghost stories of an antiquary"

«  c'était indubitable – absolument incroyable – mais pourtant indubitable. Il y avait, au milieu de la pelouse, un personnage qui ne s'y trouvait pas à cinq heures. Un personnage qui se dirigeait vers la maison, emmitouflé dans un ample et bizarre vêtement noir, avec une croix blanche dans le dos. »

" It was indubitable--rankly impossible, no doubt, but absolutely certain. In the middle of the lawn in front of the unknown house there was a figure where no figure had been at five o'clock that afternoon. It was crawling on all-fours towards the house, and it was muffled in a strange black garment with a white cross on the back."